Albums

SONGS LYRICS

Track 1.

Что есть любовь? (What is Love? )
Стихи Светланы Аксеновой-Штейнгруд
Lyrics by Svetlana Aksenova-Shteingrud

Что есть любовь?
Лишь поиски ее,
Движение души неуловимой.
Душа любви — то плачет, то поет,
Бредет по белу свету пилигримом.

Но по дороге к звездной вышине
Буксует среди злого бездорожья.
От стужи мерзнет и горит в огне,
Обманута — то ласкою, то ложью.

Придумана — от головы до пят
И все-таки сто тысяч лет – живая!
Сто тысяч лет заманивает в ад
И нежностью своею убивает!

Что есть любовь?
Лишь поиски ее,
Движение души неуловимой…

Track 2.

Моя душа…
Музыка Ольги Франс
Стихи Игоря Кураса

Моя душа имеет направленье
к тебе. Она взлетает по ночам
и слышит ветер в тонком оперенье
двух крыльев бьющих по её плечам.
Легко разрушен изначальный кокон
и куколка проснулась. Перед ней
дрожат обрывки крохотных волокон
сплетённые с осколками огней.

Так соткан мир. Он лёгок и беспечен —
весь напоказ: здесь точка, там тире —
сакральные, как будто части речи
зачёркнутые в главном словаре.

Кто помнит звуки этих междометий
тот, оперившись, знает свой черёд;
там снова будет бесконечный ветер,
и крыльев ровный и спокойный ход.
И куколка проснётся на мгновенье,
где под землёй шевелится трава.
Моя душа имеет направленье
к тебе, к тебе. И потому, жива.

Track 3.

Луна
Музыка Ольги Франс
Стихи Славы Гауфберга

Над зеркалом воды уставшей
Взойдет хрустальная луна
И незаметной тенью ставший
Я тихо сяду у окна
Я буду вслушиваться в звуки
Ее таинственных лучей
Протягивать ей буду руки
Под нежный плеск ее речей

Ее волшебное сиянье
Вернет покой душе моей
Ее холодное дыханье
Остудит жар безумных дней
И серебра плеснув немного
На гладь зеркальную воды
Она зовет меня в дорогу
Где нет ни счастья ни беды

И просветленною душою
Я тихо выпорхну в окно
И очарованный луною
Забуду обо всем я…но
Внезапно тучка набежала
Укрыв прекрасную луну
И сердце сладко задрожало
А от чего-я не пойму

И накатившею волною
Любовь и радость и беда
Все ослепленное луною
Все что исчезло в никуда
Меня накрыло как ненастье
И снизошло как благодать
И понял я какое счастье
Любить бороться и страдать

Track 4.

Cчастье
Музыка Ольги Франс
Стихи Славы Гауфберга

И больше счастья в жизни нет
Чем быть целованным тобою,
Чем быть назначенной судьбою
Плыть за тобой, моей звездою,
На твой волшебный нежный свет

Да, больше счастья в жизни нет

Чем парус слушать как трепещет
И видеть как призывно блещет
Твоя нетленная звезда
И как уходят поезда
Нас оставляя на перроне
И убегая в никуда

И видеть в ледяной короне
По берегам притихших рек
Как тихо тает грустный снег
И почки набухают туго

И наша верная подруга –
Луна свой льёт волшебный свет
И правит нашею судьбою…

Да, больше счастья в жизни нет
Чем быть целованным тобою

Track 5.

Неразделенная свобода
Музыка Ольги Франс
Стихи Светланы Аксеновой-Штейнгруд
Lyrics by Svetlana Aksenova-Shteingrud

Живу-не плача,не любя,
Лишь озабочена заботой:
Куда девать саму себя
И с кем делить свою свободу.

И мне никак не удаётся
Мгновенье отделить от года.
И одиночеством зовётся
Неразделённая свобода

Одолевает жажда странствий
И тяга к истинам простым.
И время кажется Пространством
И безвоздушным, и пустым

Track 6.

Стрекоза
Музыка Ольги Франс
Стихи Григория Марговского

Не изнывай во мне, душа,
И чаще забывай о тлене,
На детский утренник спеша,
В объятья первых впечатлений.
Покуда мир еще любим,
Давай в мечтах его утонем
Стрекозьим бантом голубым
Над распустившимся бутоном!
Пусть колыхнутся, даровав
Тебе фасеточное зренье,
Коленчатые стебли трав
И крестоцветия сирени.
Тягуче солнце как нуга,
А ветер, перебаламутив
Тетеревиные луга,
Кроит узоры из лоскутьев.
Но обихоженный газон
Ровнехонько исполосован:
Тебя, о пленница времен,
Я понимаю с полуслова…

Track 6.

Dragonfly
Music by Olga France
Lyrics by Gregory Margovsky
English translation by Olga Kanistraro

Despair not my soul in me
Forget more often dust and ashes
When rushing to a children’s feast
Into the arms of first attractions

As long as someone loves this world
Let’s drown in its dreams and fancies:
A dragonfly’s sapphire bow
Onto a freshly opened daisy

Let winds of springtime gently breeze,
Reflected in a thousand facets,
Through stems of grass with knobby knees
And blooming crosses of the lilacs

The sun is gooey caramel
The wind is busy mix-and-matching
The prairies where grouse dwell
To fashion quilts from motley patches

Yet neatly manicured lawns
Are end-to-end in tight striations
I understand without words
You, tiny captive of the ages

Track 7.

И здесь, и там…
Музыка Ольги Франс
Стихи Игоря Кураса

И здесь, и там, и на краю земли,
и в небе над водой, и в отраженье
его в воде — мы только корабли
сошедшиеся вместе на мгновенье.

Мы странники вселенские меж звёзд:
(и здесь, и там), и наша суть вселенна.
Два пленника ступившие на мост
на миг оговорённого обмена.

Две встречные машины на одной
забытой Богом сумрачной заправке;
две пули на дуэли озорной
летящие к поручикам в отставке.

«Теперь сходитесь!» — но не долог день,
ночь коротка; скрипучи все пружины
жилья чужого, неприметна тень,
да отблеск юн в стекле бутылки винной.

Кто выдумал такую кутерьму?
Зачем ему втемяшилась идея
соорудить вселенскую тюрьму
где мы с тобой? Нелепая затея.

Он сдвинул горы, подсолил моря
и подсиропил небо с облаками,
чтоб здесь, и там — и в холод февраля,
и жаркими июльскими ночами
(меняя континенты, города)
нам выпадало редкое сближенье.
Чтоб ярким светом искрилась вода,
и небо над водой, и отраженье.

Track 8.

Вдруг Радуга…
Музыка Ольги Франс
Слова Павла Грушко

Вдруг радуга над городом в ночи,
и тёмная листва засеребрится,
и в ней любовь — таинственная птица —
кричит: «Всё в жизни заново учи!»
И кажется: весь мир теперь — молва
о нас, когда в разлуке мы и вместе!
Мне и сказать ей нечего, невесте,
и с губ моих слетают не слова,
и руки мне лишь для того даны,
чтоб вспоминать её виски и плечи.
Я радуюсь, как чуду, каждой встрече,
от счастья обмирая и вины.
И я судьбу прошу: благослови
два существа и то, что их согрело!
Не разлучай две нежности, два тела,
два вздоха, двух детёнышей любви!

Track 9.

Облака
Музыка Ольги Франс
Стихи Игоря Кураса

Для того, кто умер в облаках
ничего не важно, ничего;
разве только вспомнить, отлетав,
высоту полёта птичьего.

Среди ночи успокоить плач,
колыбель тихонько покачать
(прикоснись губами — не горяч
лоб земли разбуженной опять?)

Я умею думать о тебе,
ты умеешь думать просто так;
через край отмерено небес
только тем, кто умер в облаках.

Ну а те, что ходят по земле,
пусть живут, не вспоминают нас —
будут только клёны зеленеть
каждый раз, как будто в первый раз.

Среди пчёл в подсолнечных полях
я и ты. И больше ничего,
И застыла в белых облаках
высота полёта птичьего.

Track 9.

Dizzy Height
Music by Olga France
Lyrics by Igor Kuras

One who ends up dying on the wing
in the cloudy vortex in mid-flight
has no cares, regretting not a thing,
on a bird route at a dizzy height.

Rock the cradle with your fingertips,
As the moans and sobs make way for mirth,
Chant a lullaby and touch your lips
To the cooling forehead of the earth.

All I know is how to think of you,
Think of you until the hour I die.
Only he who passes in the blue
Truly gets the full extent of sky.

As to those who walk upon this earth,
May their lives be carefree and benign
As the maples in their sweet rebirth
Turn all green as if for the first time.

Over bees and flowers of the fields,
Looming high in transitory flight,
You and I appear – and nothing else –
on a bird route at a dizzy height.

Track 10.

Веретено
Музыка Ольги Франс
на стихи Григория Марговского

Я увидел, съезжая с холма,
Как зарделась небес бахрома.

Заалел гобелен облаков,
Кое-где розоват и лилов.

И страстей светозарный накал
Мириадами нитей стекал.

А навстречу ему травостой,
Горемычный, с улыбкой святой.

Тростниковая пряжа озер
В херувимский вплеталась ковер.

Колыхалась душистая вязь,
В серафимовы дали струясь.

И внушало мне веретено,
Что бессмертие обретено.

И братались луга с синевой,
Сочетая предгрозье и зной.

Так евангельский вечный сюжет
Был вечерним сияньем воспет

Track 10.

THE SPINDLE
Music by Olga France
Lyrics Gregory Margovsky
English translation by Olga Kanistraro

Once I saw from the top of a climb
Catch on fire a fringe of the sky.

Scarlet tapestry spun of the clouds
Burned in patches of rose and lilac.

Red-hot passions in luminous glow
Dripped to Earth in a myriad rows.

Bitter herbs with the smile of the blessed
Reached up high to the heavenly threads.

And the reeds wove yarns of the lakes
Into rugs that the cherubim make.

Fragrant needlework swayed to and fro
Streaming up to the seraph’s abode.

Said the spindle again and again:
“Life unending is close at hand.”

Heated meadows clung to the skies;
And a storm was about to strike.

It was thus that the rays of an eve
Sang the Gospels’ eternal motif.

Track 11.

Северная колыбельная
Музыка Ольги Франс
Cлова Александра Городницкого

Снегом заносит палатки
Ветер стихает ночной
Спящий ребенок в кроватке
Видится мне за стеной

Мне до него далеко, далеко
Мне без него нелегко
Мне здесь о нем ни письма, ни письма
Только пурга да зима

В этом далеком таежном краю
Я колыбельную песню спою
Волк одинокий с соседних болот
Издали мне подпоёт

Тикают ходики мерно
Свет за окошком погас
Ты и не знаешь наверно
Где он, твой папа, сейчас

Мне до тебя далеко, далеко
Мне без тебя нелегко, нелегко
Мне о тебе ни письма, ни письма
Только пурга да зима

В этом далеком таежном краю
Я колыбельную песню спою
И воробьи, от тепла осмелев
Тихо подтянут припев

Брови нахмурив упрямо
И позабыв про меня
Дремлет усталая мама
Где-то в степи у огня

Мне до неё далеко, далеко
Мне без неё нелегко, нелегко
Мне от неё ни письма, ни письма
Только пурга да зима

В этом далеком таежном краю
Я колыбельную песню спою
Ветки берез и лесное зверьё
Следом подтянут её
В дождик, жару или стужу
Грусть до поры затая
Так вот живёт и не тужит
Странная наша семья

Мне здесь до вас далеко, далеко
Мне здесь без вас нелегко, нелегко
Мне здесь от вас ни письма, ни письма
Только пурга да зима

С северным ветром в таежном краю
Я колыбельную песню спою
Пусть шелестит вам ночами листва
Тихие эти слова

Track 12.

Малость
Музыка Ольги Франс
Стихи Григория Марговского

Все в этом мире
Замыслено любя,
В каждом клавире
Есть нота для тебя.

Свист горихвостки,
Рыжеющей в саду,
Дервиш, в повозке
Бубнящий на урду.

Зернышко проса
В долине Хуанхэ,
Путник, с утеса
Взирающий в дохе.

Что же ты медлишь,
Листай свою тетрадь!
Малости нет лишь –
Мелодию сыграть…

Видишь, струится
Архангел с витража?
С пряжею спица
Порхает, ворожа.

Лепит из глины
Дитя твоё в тени
хаты, овины,
Ленивые плетни.

Капли вселенной
Исполнены красы:
С бронзовой пеной
Бульварные часы,

Рома баклажка,
На пирсе корабли…
Как же нам тяжко
От Родины вдали!

Что же ты медлишь,
Листай свою тетрадь!
Малости нет лишь-
Мелодию сыграть..

Track 12.

A Trifle
Music by Olga France
Lyrics by Gregory Margovsky
English translation by Olga Kanistraro

All things in this world
Are made with love in view.
In each clavichord
There is a note for you.
A warbling redstart
Is blazing through the woods.
A dervish, a cart,
A prayer in Urdu.
A grain of millet
Along the Huan He.
A fur-clad pilgrim
Gazing down a peak
Take up your writing
What’s taking so long?
A mere trifle
Is missing from my song.
Look at the streaming
Archangel through the glass.
A pair of needles
Work magic while they dance.
Your child in the shade
Is making pots of clay.
Cottages and sheds,
Twig fences, lazy days.
Beauty fills each drop
Of the vast universe.
A street-corner clock
Is foaming in bronze.
Rum inside the flask.
Ships along the shore.
It’s a heavy task
To live away from home.

Track 13.

Судьба
Музыка Ольги Франс
Стихи Светланы Аксёновой– Штейнгруд

О мутное время марта
И смутное время апреля,
Прозрачное время мая!
Но разве мы виноваты —
Скользит за неделей неделя,
И снова весна ускользает.

И вечность сосулькою тает,
И верность не верит в удачу,
И вера чудес не ждет.
И снова тепла не хватает,
И вещее сердце плачет,
А может быть, дождь идет.

А может, мы были снегом,
А может, мы выли ветром,
А может, вспыхнем звездой!
Какие разлуки с небом,
Какие разлады с веком,
Какие счеты с судьбой!

А все же никто не властен
С железным порядком спорить,
Разрушить привычный круг:
Внезапное время счастья,
Застывшее время горя,
Безвременье всех разлук…

Track 14.

Я думать о тебе люблю
Музыка Эдуарда Богушевского (edwardbogushevsky.com)
Слова Елены Ширман 

Я думать о тебе люблю,
Когда роса на листьях рдеет,
Закат сквозь сосны холодеет
И невесомый, как идея,
Туман над речкою седеет.
Я думать о тебе люблю,
Когда пьяней, чем запах винный,
То вдруг отрывистый, то длинный,
И сладострастный, и невинный,
Раздастся посвист соловьиный.
Я думать о тебе люблю.
Ручей, ропща, во мрак струится.
И мост. И ночь. И голос птицы.
И я иду. И путь мой мнится
Письмом на двадцати страницах.
Я думать о тебе люблю.

Track 15.

Не думай ни о чем
Музыка Эдуарда Богушевского (edwardbogushevsky.com)
Слова Саида Акла (в переводе Михаила Курганцева)

Track 16.

Желтые листья
Музыка Гии Канчели
Русский текст Славы Гауфберга

Желтые листья метелью кружат
Желтые листья под ветром дрожат
И одиночеством обожжены
Просят покоя и тишины

Не потревожат ничьи их шаги
Желтые хлопья осенней пурги
Листья опали… ветер угас
Желтые листья, память о нас…